Does Lotus Trap affect how combat damage is assigned?

No. Assignment uses the definition of lethal damage for that unit; dealing the damage is a separate step. As written, 460.2.c.3 does not pull in replacement effects that only apply when damage is actually dealt.