If Brynhir enters play while a spell is on the stack/chain, does that spell fail to resolve?

Ruling: No, the spell on the chain will still resolve. Brynhir's "players can't play cards" effect refers to the "Play" action, not cards already on the chain.

Nuances:

• Triggers use "When you play" to mean resolved, which can cause confusion with this interaction