Can a player wait for their opponent to assign damage after a showdown ends, then play a reaction to buff their unit so it survives?

Ruling: No, you cannot play reactions during damage assignment. Damage assignment happens outside the showdown and does not grant priority to play reactions.