I have a Reflection token that copied a unit. I attack with Azir Sovereign. Can I move the Reflection token with Azir's effect?

Yes. This is ambiguous in the current rules text, but the ruling follows design intent; expect clearer rules and token-copy wording in a future update.