Does Sett, Kingpin count himself when applying the +1 [M] buff bonus for each buffed friendly unit?

Yes, Sett, Kingpin counts himself. The ability states 'I get +1 [M] for each buffed friendly unit at my battlefield' with no exclusion, so if Sett is buffed, he receives the bonus for himself plus any other buffed units on the battlefield.