If I play a Hidden Wingslinger on my turn and not during a showdown, can I target a unit at a different battlefield?

No, you cannot. When you play a card from "Hidden," any targets chosen by its play effect must be at the same battlefield where the card was hidden (Rule 811.1.d.2).