Does Hostile Takeover work on token units?

Yes, Hostile Takeover works on token units.

According to RiftJudge FAQ #8620, token units are considered units and follow all rules for their type unless otherwise specified. Because they are units, they are subject to effects that target or modify units, such as Hostile Takeover.